1
00:00:10,630 --> 00:00:15,460
Opnieuw synchroniseren door Chuck :P
2
00:00:22,503 --> 00:00:26,166
[Sirene loeit]
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,708
[Sirene stopt]
4
00:00:38,104 --> 00:00:40,766
[Baby huilt]
5
00:01:04,945 --> 00:01:08,244
[Sirene loeit]
6
00:01:09,350 --> 00:01:12,342
[Vrouw huilen]
7
00:01:33,536 --> 00:01:36,198
[Het huilen gaat door]
8
00:01:42,192 --> 00:01:44,183
Zelfde werkwijze
9
00:01:48,590 --> 00:01:50,888
Hoeveel levert dit op?
10
00:01:50,959 --> 00:01:53,553
[Mens]
Zes. Alle prostituees.
11
00:01:53,628 --> 00:01:56,597
Maar niet één was de Vietcong.
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,868
[Vrouw snikken]
Ze is geen V.C. !
13
00:02:02,937 --> 00:02:06,338
[Man spreekt Vietnamees]
Ze is geen V.C. !
14
00:02:09,844 --> 00:02:12,836
[Het huilen gaat door]
15
00:02:14,382 --> 00:02:16,748
[Spreken Vietnamees]
16
00:02:16,818 --> 00:02:20,413
[Vervolg in het Vietnamees]
Ze zag niets.
17
00:02:23,291 --> 00:02:27,284
En hoeveel meer, Martin,
voor uw superieuren
iets doen?
18
00:02:33,301 --> 00:02:35,858
Ik zal het ze vertellen... nog een keer.
19
00:02:36,471 --> 00:02:42,319
Waarom zou
Zorgt uw provoost-maarschalk?
Het zijn nog steeds 'dink B-girls'.
20
00:02:42,382 --> 00:02:44,522
Omdat ik hem wil
meer dan jij.
21
00:02:44,569 --> 00:02:49,538
Niemand wil hem
net zo erg als ik. Niemand!
22
00:03:02,497 --> 00:03:04,897
[Helikopter passeert voorbij]
23
00:03:08,803 --> 00:03:13,638
[Trudy]
Haar naam is Angel Velazquez.
Prostituee.
24
00:03:13,708 --> 00:03:15,699
Een vaste klant op de hoofdweg.
25
00:03:17,712 --> 00:03:21,170
Getuigen?
Gina doet de buurt.
26
00:03:23,284 --> 00:03:25,343
Haal iedereen binnen... nu.
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,752
[Camerasluiterklikken]
28
00:03:34,162 --> 00:03:37,962
Voorlopig autopsierapport
ligt om 9.00 uur op uw bureau,
Luitenant.
29
00:03:40,034 --> 00:03:42,901
Wonden zijn pre- en postmortem.
30
00:03:42,970 --> 00:03:46,030
Het borstkraakbeen is gebroken.
31
00:03:46,107 --> 00:03:48,541
Moordwapen wel
een militaire kwestie Ka-bar.
32
00:03:48,609 --> 00:03:52,739
Er zal geen sprake zijn van seksueel misbruik.
Er zullen geen vingerafdrukken zijn.
33
00:03:52,814 --> 00:03:55,078
Ik wil dat deze kamer wordt afgesloten.
34
00:05:06,780 --> 00:05:08,918
Ik kan dit niet geloven.
35
00:05:08,986 --> 00:05:12,513
Krijg veel telefoontjes, uh,
precies op dat moment?
36
00:05:12,590 --> 00:05:16,583
[Zucht]
Moordzaken waren niet de enige misdaad
die vanavond is gepleegd.
37
00:05:16,661 --> 00:05:21,030
En, eh, doe je dat altijd
beantwoord ze dan toch?
38
00:05:21,099 --> 00:05:26,036
Ik heb een-hoe noem je het-
a-een Pavloviaanse reactie.
39
00:05:26,104 --> 00:05:28,095
Ja, dat is het.
[Zucht]
40
00:05:28,172 --> 00:05:32,734
Nou, ik zou het voorschrijven
krampachtige spiertherapie.
41
00:05:32,810 --> 00:05:37,873
Bedankt, dokter. Dat klinkt als
iets waar ik mijn-mijn- van kon krijgen
42
00:05:40,985 --> 00:05:43,715
Dat is iets wat ik denk
Ik zou er een hap uit kunnen nemen.
43
00:05:43,788 --> 00:05:47,747
[Lachend]
[Grommen]
44
00:05:47,825 --> 00:05:49,759
[Kussen]
45
00:05:49,827 --> 00:05:52,762
Oh, verdomme. Ik moet gaan.
46
00:05:56,467 --> 00:05:59,959
Plaag Elvis niet.
[Lachend]
47
00:06:03,007 --> 00:06:07,239
Dat is gewoon precies
wat de Vietnam-dierenarts nodig heeft-
nog een beetje goede pers.
48
00:06:09,280 --> 00:06:13,808
Weet je zeker dat het geen burger was?
Er waren duizenden
van hen in het land.
49
00:06:13,885 --> 00:06:16,319
Iedereen in het land
een verdachte.
50
00:06:16,387 --> 00:06:20,548
Hoe zit het met de FBI?
Hebben ze iets bedacht?
Nada over de afgelopen drie jaar.
51
00:06:20,549 --> 00:06:22,983
Zeg ze dat ze terug moeten gaan 12.
52
00:06:23,196 --> 00:06:26,032
Inspecteur, deze man is een gek.
53
00:06:26,421 --> 00:06:28,355
Het slachtoffer is niet eens Vietnamees.
54
00:06:28,532 --> 00:06:30,996
Ze heeft donker, lang, zwart haar.
55
00:06:31,068 --> 00:06:35,562
Je bent dus absoluut overtuigd
dat dit dezelfde man is...
56
00:06:35,640 --> 00:06:39,701
- waar je naar op zoek was in Vietnam?
- Ja.
57
00:06:39,777 --> 00:06:44,077
De lijkschouwer zegt uw vermoeden
over het wapen had gelijk.
De moordenaar gebruikte een K-bar.
58
00:06:44,819 --> 00:06:47,344
Wat is in vredesnaam een K-bar?
59
00:06:48,152 --> 00:06:50,086
Het is een militair mes.
60
00:06:50,555 --> 00:06:54,218
Standaardprobleem in de Tweede Wereldoorlog,
61
00:06:54,219 --> 00:06:56,153
Korea en Vietnam.
62
00:07:00,164 --> 00:07:03,258
[Mens]
Kapitein Conley, jij bent de man
wie de leiding heeft op de site.
63
00:07:03,334 --> 00:07:05,268
Jij zult hier zijn
te allen tijde?
Dat klopt.
64
00:07:05,336 --> 00:07:11,104
Nu weten jullie het allemaal
Mijn beveiligingsbedrijf gaat uitbreiden
De veiligheidstroepen van Senor Espinoza.
65
00:07:11,175 --> 00:07:15,976
Senor Espinoza blijft
in het landhuis totdat hij spreekt
hier tijdens de bijeenkomst vrijdagochtend.
66
00:07:16,047 --> 00:07:21,781
Ik zou graag willen benadrukken
De waardering van Señor Espinoza voor
de hele politieafdeling van Miami.
67
00:07:21,853 --> 00:07:26,836
Uw mensen zullen dat echter wel doen
alleen nodig zijn tijdens de toespraak hier
en de escorte terug naar het vliegveld.
68
00:07:27,102 --> 00:07:29,366
Heren, daar is het
doodsbedreiging geweest?
69
00:07:29,524 --> 00:07:32,698
Nee, maar een half dozijn
politieke groeperingen in Miami...
70
00:07:32,699 --> 00:07:35,190
beschouw Espinoza als een communist.
71
00:07:36,851 --> 00:07:39,319
En aangezien hij dat niet is,
Wij willen hem liever in leven houden.
72
00:07:40,955 --> 00:07:43,822
Ik wil de site bekijken.
Ja.
73
00:07:43,891 --> 00:07:46,860
Kapitein, kan ik u spreken?
Zeker.
74
00:07:48,863 --> 00:07:52,390
Kapitein, ik wil graag meenemen
mijn eenheid af van deze opdracht.
75
00:07:52,466 --> 00:07:55,629
En dat lijkt jou niet
undercover nodig hebben.
76
00:07:55,703 --> 00:08:00,106
Ik wil ze graag plaatsen
over de hoerenmoorden.
77
00:08:00,174 --> 00:08:02,506
Lijkt het erop
Ga je ze sluiten?
78
00:08:02,576 --> 00:08:05,670
Laten we het hopen.
Zo niet, dan zullen er meer zijn.
79
00:08:06,582 --> 00:08:08,516
Oké.
80
00:08:17,558 --> 00:08:24,937
( ♪ Wit Konijn - Jefferson-vliegtuig ♪ )
81
00:08:26,200 --> 00:08:29,397
[Mens]
Het antwoord is nee. Ik zou je niet geven
de namen van mijn poliklinische patiënten...
82
00:08:29,470 --> 00:08:33,930
als het verzoek van de president kwam
van de Verenigde Staten persoonlijk.
83
00:08:34,008 --> 00:08:37,068
We hebben onschuldige mensen
stervend op straat.
84
00:08:37,144 --> 00:08:41,513
Ik ben een psychiater.
Ik heb onschuldige mensen
lijden hier.
85
00:08:41,582 --> 00:08:46,713
Dr. Morris,
wij weten hoe je je voelt.
86
00:08:46,787 --> 00:08:50,086
Ik heb een paar rondleidingen gedaan
in het land zelf, maar-
Mijn medeleven,
87
00:08:50,157 --> 00:08:53,217
maar veel van mijn patiënten
zijn er nog steeds.
88
00:08:53,294 --> 00:08:56,092
En het gaat mij niet lukken
nog moeilijker voor hen.
89
00:08:59,166 --> 00:09:04,331
Kijk, het is een vraag
van de medische ethiek. Nee.
90
00:09:04,405 --> 00:09:07,499
Ik zal je uitlachen.
We krijgen een gerechtelijk bevel.
91
00:09:07,574 --> 00:09:10,441
Je kunt het proberen.
92
00:09:10,511 --> 00:09:13,672
Ja, Marty.
93
00:09:13,731 --> 00:09:16,700
Dr. Morris zal niet toegeven.
We hebben een gerechtelijk bevel nodig.
94
00:09:16,767 --> 00:09:19,827
[Castillo]
Over een uur heb je het.
95
00:09:19,903 --> 00:09:23,304
Ik wou dat er een andere manier was
om dit te doen. Deze jongens
bevinden zich in een wereld van pijn.
96
00:09:23,374 --> 00:09:27,208
- We moeten het doen, toch?
- Ja.
97
00:09:27,278 --> 00:09:30,839
We moeten doen wat we kunnen
of meer zullen sterven.
98
00:09:36,887 --> 00:09:39,617
Weet je hoe erg ik dit haat?
99
00:09:39,690 --> 00:09:41,681
Geen keus, kerel.
100
00:09:53,771 --> 00:09:56,103
Dus jij bent de taxichauffeur
die belde in de tip?
101
00:09:56,173 --> 00:09:59,700
De man is er nog steeds.
Hé, is er een beloning of zoiets?
102
00:09:59,777 --> 00:10:02,007
Ja, dat snap je
de medaille van de betrokken burger.
103
00:10:02,079 --> 00:10:04,775
Man, die kerel is gespannen.
Ik voelde het.
104
00:10:06,317 --> 00:10:08,877
Zoals ik tegen de- zei
Shh, shh.
105
00:10:21,832 --> 00:10:24,960
Bevriezen!
Leg je handen op je hoofd.
106
00:10:25,036 --> 00:10:27,368
Zet ze op
107
00:10:32,209 --> 00:10:36,270
Ga tegen die muur staan.
Beweging! Beweging! Beweging! Beweging! Beweging!
108
00:10:38,149 --> 00:10:40,947
Jij bent de politie?
109
00:10:41,018 --> 00:10:43,714
Wat doe jij hier verdomme?
110
00:10:43,788 --> 00:10:46,052
Ik zal spreken
met je meerdere.
111
00:10:47,058 --> 00:10:50,323
Je gaat met mij praten...
en snel.
112
00:10:50,394 --> 00:10:55,593
Op zijn rijbewijs staat zijn naam
is Nguyn Van Trahn
uit Galveston, Texas.
113
00:10:57,134 --> 00:11:01,127
Voormalig inspecteur Trahn
van de districtspolitie van Saigon.
114
00:11:07,044 --> 00:11:11,003
Luitenant, Crockett en Tubbs
Ik heb een buitenlander neergehaald
tijdens Metro-verhoor.
115
00:11:11,082 --> 00:11:15,678
Hij brak in
plaats delict van gisteravond.
Zegt dat hij een voormalig Saigon-agent is.
116
00:11:20,473 --> 00:11:22,852
Nguyn Van Trahn?
117
00:11:23,420 --> 00:11:24,977
Ja.
118
00:11:30,584 --> 00:11:35,419
[Zucht]
Waarom doe je ons geen plezier...
119
00:11:35,489 --> 00:11:37,480
doe ons allemaal een plezier.
120
00:11:37,558 --> 00:11:42,393
Geef ons enkele antwoorden-antwoorden-
[Vietnamees]
121
00:11:42,463 --> 00:11:45,227
Als ik je meerdere zie.
122
00:11:50,571 --> 00:11:52,732
Vind je het erg om mij te vertellen waarom?
123
00:11:53,741 --> 00:11:58,235
Ik hoef het dus niet te vertellen
mijn verhaal twee keer.
124
00:12:01,115 --> 00:12:03,879
[Castillo]
Hallo, Trahn.
125
00:12:05,919 --> 00:12:08,149
Hallo, Martijn.
126
00:12:19,166 --> 00:12:21,157
Inspecteur Trahn is een vriend.
127
00:12:22,436 --> 00:12:25,667
Hij was de opsporingsambtenaar
bij de Vietnammoorden.
128
00:12:25,739 --> 00:12:28,765
‘Is’, Martijn.
129
00:12:30,577 --> 00:12:33,011
Er zijn geen statuten
van beperking van moord.
130
00:12:34,615 --> 00:12:36,708
Het was vanochtend op de radio.
131
00:12:38,118 --> 00:12:40,552
Als ik had geweten dat je erbij betrokken was,
132
00:12:42,402 --> 00:12:44,768
Ik zou je meteen gebeld hebben.
133
00:12:46,226 --> 00:12:48,764
Maar in plaats daarvan,
Je ging naar de plaats delict.
134
00:12:48,849 --> 00:12:51,613
Ik moest. Voor de zekerheid.
135
00:12:51,897 --> 00:12:53,922
En was jij?
136
00:13:00,641 --> 00:13:04,270
[Vietnamees]
137
00:13:07,147 --> 00:13:09,081
[Handen schudden]
138
00:13:09,149 --> 00:13:11,049
En ik jou.
139
00:13:17,358 --> 00:13:21,590
[Castillo]
Zoals ik onlangs zei:
toen ik in 1972 in Zuid-Vietnam was,
140
00:13:21,662 --> 00:13:23,892
er vonden zes moorden plaats in negen dagen.
141
00:13:23,964 --> 00:13:27,798
Ze stopten.
We weten niet waarom.
142
00:13:27,868 --> 00:13:30,268
Dhr. Trahn heeft mij nu geïnformeerd
dat er nog zes waren...
143
00:13:30,337 --> 00:13:34,774
het jaar daarop in Thailand
ook over negen dagen.
144
00:13:34,842 --> 00:13:36,776
Gerechtelijk bevel.
Bedankt.
145
00:13:36,844 --> 00:13:41,304
FBI Rapport. Geen bewijs van moord
in dit land komt dichtbij
om hierop te lijken.
146
00:13:41,382 --> 00:13:43,316
Kerel moet dat geweest zijn
een wereldreiziger.
147
00:13:45,319 --> 00:13:47,787
Zeker niet genomen
een sabbatical van dertien jaar.
148
00:13:50,023 --> 00:13:52,491
Je hebt gelijk.
149
00:13:52,559 --> 00:13:57,496
Zonder twijfel,
hij heeft zo vaak gedood
sinds hij Vietnam verliet.
150
00:13:58,766 --> 00:14:01,792
Als het niet in Amerika is,
dan ergens anders.
151
00:14:02,169 --> 00:14:04,729
Ik zou het bij Interpol navragen.
152
00:14:04,805 --> 00:14:06,932
Ik heb het verzoek al ingediend.
153
00:14:07,007 --> 00:14:10,443
Al het primaire personeel
zal in ploegendiensten van 12 uur werken.
154
00:14:10,510 --> 00:14:12,444
Alle vrije dagen komen te vervallen.
155
00:14:12,512 --> 00:14:16,812
Crockett en Tubbs
zal de V.A. werken
De rest van ons zal op straat werken.
156
00:14:16,883 --> 00:14:20,080
Onderschat deze man niet.
157
00:14:51,919 --> 00:14:55,480
Hé, knappe,
Hoe zit het met je sleutel?
158
00:15:03,430 --> 00:15:06,490
Weet je, het is niet beleefd om te praten
voor mensen zonder naar ze te kijken.
159
00:15:08,435 --> 00:15:12,838
Je zou naar mensen moeten kijken
als je met ze praat, weet je dat.
Oei!
160
00:15:12,906 --> 00:15:15,875
Het spijt me. Sorry.
161
00:15:15,943 --> 00:15:20,710
Weet je, je hebt het
Een echt probleem, mevrouw.
Je kijkt te veel tv.
162
00:15:20,781 --> 00:15:24,842
Het is niet goed voor je.
Het is niet goed voor je ogen.
163
00:15:32,125 --> 00:15:37,153
Er staat dat alle interviews moeten plaatsvinden
uitgevoerd op deze locatie
in mijn aanwezigheid.
164
00:15:37,231 --> 00:15:41,258
We willen beginnen met de dierenartsen
die van 1971 tot '72 in 'Nam diende.
165
00:15:42,170 --> 00:15:44,229
We beginnen als eerste
in de ochtend.
166
00:15:44,705 --> 00:15:46,866
Het gerechtelijk bevel luidt
wij beginnen onmiddellijk.
167
00:15:49,443 --> 00:15:52,708
Geloof me, dokter, dit vinden we niet leuk
beter dan jij.
168
00:16:03,824 --> 00:16:12,207
( ♪ Bloed en Rozen - De Smithereens ♪ )
169
00:16:14,735 --> 00:16:17,101
[Geen hoorbare dialoog]
170
00:16:24,111 --> 00:16:26,602
[Geen hoorbare dialoog]
171
00:16:40,160 --> 00:16:44,153
[Geen hoorbare dialoog]
172
00:16:51,305 --> 00:16:53,330
[Geen hoorbare dialoog]
173
00:17:00,714 --> 00:17:03,547
[Geen hoorbare dialoog]
174
00:17:12,192 --> 00:17:17,289
[Geen hoorbare dialoog]
175
00:17:33,914 --> 00:17:36,178
[Snikkend]
Het spijt me.
176
00:17:36,249 --> 00:17:38,547
[Geen hoorbare dialoog]
177
00:17:38,619 --> 00:17:41,383
[Snikkend]
178
00:17:41,455 --> 00:17:44,447
[Schreeuwen]
179
00:18:07,045 --> 00:18:10,242
We waren op weg naar de V.A.
Toen we het hoorden.
180
00:18:11,950 --> 00:18:15,283
Hoe gaat het?
181
00:18:15,353 --> 00:18:17,480
O, gewoon geweldig.
[Zucht]
182
00:18:17,556 --> 00:18:19,820
Ja, we hebben het over 91
poliklinische patiënten, luitenant.
183
00:18:19,891 --> 00:18:23,918
En dat hebben we niet eens gedaan
kraste op het oppervlak.
Beweeg sneller.
184
00:18:33,688 --> 00:18:37,351
Alle moorden vonden plaats
in clusters in 11 landen.
185
00:18:37,425 --> 00:18:41,521
En ze gebeurden allemaal in minder
dan twee weken en stopte. Kijk.
186
00:18:41,596 --> 00:18:46,329
Alle prostituees werden vermoord
op precies dezelfde manier
in Brussel in 1981.
187
00:18:46,401 --> 00:18:48,426
Zes in Nicaragua vorig jaar.
188
00:18:48,503 --> 00:18:50,971
Zes in Parijs in 1978.
189
00:18:51,039 --> 00:18:52,973
Laos, zes in '82.
190
00:18:53,041 --> 00:18:56,374
Thailand, zes in 1980.
En door en door.
191
00:18:56,444 --> 00:18:58,742
Mag ik die zien?
192
00:19:02,651 --> 00:19:07,020
Het ongelooflijke
is niet één politiebureau
kwam met één voorsprong.
193
00:19:10,492 --> 00:19:12,790
Deze is in Bangkok.
194
00:19:12,861 --> 00:19:15,352
Ze kwamen niet naar boven
met wat dan ook.
195
00:19:20,902 --> 00:19:23,894
Misschien waren ze aan het zoeken
op de verkeerde plaats.
196
00:19:25,607 --> 00:19:30,601
Op dat moment was ik binnen
het vluchtelingenkamp nabij Bangkok.
197
00:19:34,215 --> 00:19:39,243
De zesde prostituee
werd op 3 april vermoord.
198
00:19:39,320 --> 00:19:43,484
En de moord
van een vermoedelijke communistische leider...
199
00:19:43,558 --> 00:19:47,517
genaamd Ling Lao, op 4 april.
200
00:19:47,595 --> 00:19:50,928
Moorden? Ik snap het niet.
201
00:19:50,999 --> 00:19:54,162
Misschien zijn we op zoek...
202
00:19:54,235 --> 00:19:57,204
meer dan een moordenaar van prostituees.
203
00:19:57,272 --> 00:20:01,265
Misschien... een moordenaar.
204
00:20:04,212 --> 00:20:07,238
- Trudy.
- Ja?
205
00:20:07,315 --> 00:20:09,249
Neem contact op met het ministerie van Buitenlandse Zaken.
206
00:20:09,317 --> 00:20:14,345
Kijk of het de zesde moord is
in elk land werd gevolgd
door een moord.
207
00:20:14,422 --> 00:20:16,413
En breng mij een kopie
hiervan meteen.
208
00:20:17,559 --> 00:20:20,153
Oké.
209
00:20:20,228 --> 00:20:23,095
Andy,
210
00:20:23,164 --> 00:20:25,894
We proberen alleen de waarheid te achterhalen.
211
00:20:27,001 --> 00:20:30,528
Oké. De waarheid.
212
00:20:30,605 --> 00:20:33,972
Gisteravond heb ik een V.C. Breed.
213
00:20:34,042 --> 00:20:37,409
Ik heb er die nacht één vermoord
daarvoor. En ik heb er één vermoord
de avond ervoor.
214
00:20:37,479 --> 00:20:41,438
En ik heb er elke nacht één vermoord
sinds ik terug ben uit Vietnam...
in mijn nachtmerries!
215
00:20:42,517 --> 00:20:45,251
De dokter kan het u vertellen
alles daarover.
216
00:20:49,691 --> 00:20:53,821
Laat mij nu met rust.
217
00:20:59,934 --> 00:21:02,270
Je wilt het echt
ga hiermee door?
218
00:21:03,705 --> 00:21:05,673
Het is niet onze beslissing.
219
00:21:05,740 --> 00:21:08,436
[Klopt]
[Trudy]
Luitenant?
220
00:21:13,648 --> 00:21:17,982
Interpol steunt de theorie van de heer Trahn
in elk geval behalve één.
221
00:21:18,052 --> 00:21:20,680
Welke?
Kopenhagen in '84.
222
00:21:20,755 --> 00:21:24,782
Zes hoeren werden vermoord
in minder dan 11 dagen,
223
00:21:24,859 --> 00:21:30,058
maar dat hebben ze niet gehad
een moord in dat land
sinds vóór de Tweede Wereldoorlog.
224
00:21:44,512 --> 00:21:47,413
Ik kom misschien terug
met uitleg.
225
00:21:57,492 --> 00:22:01,121
Is er nog iets dat ik kan doen?
Nee. Dank je.
226
00:22:17,045 --> 00:22:21,106
De nacht erna
de laatste prostitueemoord,
227
00:22:21,182 --> 00:22:25,380
een Tsjechoslowaakse militaire Attaché
stierf in zijn slaap.
228
00:22:27,856 --> 00:22:30,290
Hij was daar, onze man.
229
00:22:45,890 --> 00:22:48,859
Señor Espinoza, mijn compagnon,
Inspecteur Trahn.
230
00:22:48,927 --> 00:22:52,454
Hoe gaat het met jou?
Hallo, meneer Trahn.
231
00:22:52,530 --> 00:22:55,829
Onder de gegeven omstandigheden
Ik denk dat je moet annuleren
de toespraak vrijdagochtend.
232
00:22:55,900 --> 00:22:59,802
Je hebt geen definitief bewijs
dat deze man een moordenaar is.
233
00:22:59,871 --> 00:23:05,405
We hebben het geverifieerd, meneer.
In elk land waar de moord plaatsvindt
van prostituees heeft plaatsgevonden,
234
00:23:05,406 --> 00:23:07,375
het werd gevolgd
met een moord.
235
00:23:07,385 --> 00:23:11,143
Dat is wat ik heb geprobeerd
uit te leggen aan senor Espinoza.
236
00:23:11,216 --> 00:23:15,846
Zelfs als het waar zou zijn, dit is Miami,
een stad met veel doelwitten.
237
00:23:15,920 --> 00:23:18,047
Maar in elk geval
238
00:23:18,123 --> 00:23:21,286
de slachtoffers waren communisten
of vermoedelijke communisten.
239
00:23:22,560 --> 00:23:24,585
Welke ben ik?
240
00:23:28,466 --> 00:23:33,426
Op zijn minst
Laat me op zijn minst de site veranderen
van uw toespraak voor een binnenfaciliteit.
241
00:23:33,505 --> 00:23:35,973
Nee.
Het maakt niet uit hoeveel agenten ik heb,
242
00:23:36,040 --> 00:23:39,009
Ik kan het niet garanderen
uw veiligheid daarbuiten.
243
00:23:39,077 --> 00:23:41,011
[Grinnikt]
Garantie?
244
00:23:41,079 --> 00:23:45,709
Luitenant Castillo,
Mr Trahn, uw inspanningen
worden echt gewaardeerd.
245
00:23:45,784 --> 00:23:48,617
Maar ik zal niet teleurstellen
mijn aanhangers.
246
00:23:48,686 --> 00:23:51,018
Ik zal mijn toespraak houden
op vrijdagochtend.
247
00:23:51,089 --> 00:23:56,322
Als u mij nu wilt excuseren,
mijn collega's wachten
voor mij boven.
248
00:24:02,600 --> 00:24:06,366
Bij de minste kans
dat je hierin misschien gelijk hebt,
je moet deze kerel pakken.
249
00:24:06,437 --> 00:24:09,463
Als Espinoza zich wil binden
zelfmoord, dat is zijn probleem.
250
00:24:09,541 --> 00:24:13,568
Maar mijn firma neemt geen risico.
Houd mij alstublieft op de hoogte.
251
00:24:13,645 --> 00:24:18,139
Nu ben ik uitgehongerd.
Laten we een goede nemen
Amerikaans ontbijt.
252
00:24:23,288 --> 00:24:25,222
[Zucht]
253
00:24:25,290 --> 00:24:29,818
Als deze moordenaar vrij is
om Espinoza te vermoorden,
we hebben tot vrijdagochtend.
254
00:24:31,563 --> 00:24:34,225
We gaan op straat werken.
255
00:24:36,301 --> 00:24:38,701
Vanavond zal hij opnieuw moorden.
256
00:24:38,770 --> 00:24:43,230
Gina en Trudy zullen aan de lijn zijn.
De rest van jullie gaat solo aan de slag.
257
00:24:43,308 --> 00:24:45,868
Houd ze onder toezicht
te allen tijde. Dat is een bevel.
258
00:24:45,944 --> 00:24:47,935
Dat is het.
259
00:24:49,314 --> 00:24:52,249
[TV-publiek juicht]
Goedemorgen, allemaal.
260
00:24:52,317 --> 00:24:54,877
Welkom bij de televisieversie
van ieders favoriete spel.
261
00:24:54,953 --> 00:24:58,081
Onze Scrabble-kampioen
is Kathy Worley. Hier is ze.
262
00:24:58,156 --> 00:25:00,522
Kom op, Kathy.
Hoe gaat het vandaag?
263
00:25:00,592 --> 00:25:02,617
[Kathy]
Het gaat prima. Hoe gaat het?
Ik ben geweldig.
264
00:25:02,694 --> 00:25:05,891
[Host gaat verder, onduidelijk]
265
00:25:32,223 --> 00:25:35,215
[Mensen babbelen]
266
00:26:08,359 --> 00:26:11,294
[Man]
Hé, mama, kom hier.
267
00:26:19,586 --> 00:26:21,520
Goedenavond, dames.
268
00:26:21,588 --> 00:26:26,116
Waarom doe je mij geen plezier?
Je ziet die man links van mij
schouder in de lange donkere jas?
269
00:26:27,172 --> 00:26:30,725
Mijn linker. Mijn andere is vertrokken.
Dat is het kaartje.
270
00:26:30,798 --> 00:26:34,344
Zie je ze?
Gina, doe me een plezier.
271
00:26:34,360 --> 00:26:38,128
Loop daarheen
en loop naar hem toe en zeg:
[Vietnamees]
272
00:26:38,205 --> 00:26:40,070
[Vietnamees]
273
00:26:40,140 --> 00:26:43,871
Het is Vietnamees. Ga daar maar heen
en zeg dat tegen hem. Ga door.
Laten we kijken wat er gebeurt.
274
00:26:43,944 --> 00:26:46,242
[Vietnamees]
275
00:26:48,382 --> 00:26:50,316
[Vietnamees]
276
00:27:12,444 --> 00:27:14,435
[Vietnamees]
277
00:27:19,071 --> 00:27:21,005
Miami Vice, vriend!
278
00:27:25,953 --> 00:27:28,148
[Hoorns toeteren]
279
00:27:29,824 --> 00:27:33,351
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
Ga naar beneden!
[Mensen schreeuwen]
280
00:27:33,427 --> 00:27:35,793
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
Ga naar beneden! Beweging!
281
00:27:37,598 --> 00:27:44,191
( ♪ Alles - De verdomde ♪ )
282
00:27:52,379 --> 00:27:54,370
[Hoorn toeteren]
283
00:29:13,726 --> 00:29:15,694
Denk je dat dit juist is?
284
00:29:15,762 --> 00:29:18,595
Ik had het niet beter kunnen doen
als ik een camera had.
285
00:29:18,664 --> 00:29:22,760
[Castillo]
Elke officier kreeg er een
vanmorgen op appèl.
286
00:29:22,835 --> 00:29:25,167
TV-stations zullen het uitzenden
bij elke nieuwsuitzending.
287
00:29:25,238 --> 00:29:27,798
Ik zorg ervoor dat alles
Espinoza's mensen krijgen kopieën...
288
00:29:27,874 --> 00:29:31,332
en elke politieagent van dienst
morgen tijdens de toespraak.
289
00:29:32,845 --> 00:29:36,872
Dat zou niet nodig zijn
als meneer Espinoza zou afzeggen
zijn toespraak morgen.
290
00:29:40,453 --> 00:29:45,049
Geloof me, meneer Trahn,
dat is het laatste gesprek
Ik had gisteravond met Espinoza...
291
00:29:45,124 --> 00:29:47,319
en de eerste die ik bij hem had
vanmorgen.
292
00:29:47,393 --> 00:29:49,884
De man is onvermurwbaar.
293
00:29:51,937 --> 00:29:56,340
Houd mij alstublieft op de hoogte.
Ik ben vandaag bij Espinoza,
vanavond in mijn hotel.
294
00:30:03,610 --> 00:30:06,238
[Mens]
Ik was bij Operatie Phoenix.
295
00:30:06,312 --> 00:30:09,281
Weet je,
de C.I.A. Pacificatieprogramma.
296
00:30:09,349 --> 00:30:13,649
Ik ben er niet trots op, man.
Geloof me.
297
00:30:13,720 --> 00:30:15,654
Dat weten we, Mike.
298
00:30:15,722 --> 00:30:19,453
Vertel ons gewoon over deze man.
Ja.
299
00:30:21,828 --> 00:30:24,319
Ze noemden hem 'De Wilde'.
300
00:30:26,041 --> 00:30:28,100
Zijn codenaam, weet je.
301
00:30:28,735 --> 00:30:32,444
Ik hoorde dat hij meer dan 40 V.C. had. Doodt.
302
00:30:33,606 --> 00:30:36,439
De meesten achter de vijandelijke linies.
303
00:30:37,810 --> 00:30:40,574
Ze zeggen dat hij zo goed was,
304
00:30:40,647 --> 00:30:44,105
doodde meer dan de helft van de arme communisten
in hun slaap.
305
00:30:46,085 --> 00:30:49,816
In hun slaap.
Geloof je dat?
306
00:30:51,131 --> 00:30:52,928
Wanneer was dat?
307
00:30:53,759 --> 00:30:57,923
Ik zag hem voor het laatst in 1970,
308
00:30:57,997 --> 00:31:00,966
maar ik hoorde van een vriend...
309
00:31:01,033 --> 00:31:03,866
hij was veel langer in 'Nam.
310
00:31:03,936 --> 00:31:07,372
Weet je zeker dat je het nog nooit gehoord hebt?
zijn echte naam?
311
00:31:09,362 --> 00:31:11,385
Nee.
312
00:31:12,545 --> 00:31:15,343
Maar ik hoorde een heel wild verhaal
over hem.
313
00:31:15,414 --> 00:31:17,882
Ze was een hoer.
314
00:31:17,950 --> 00:31:22,444
Het verhaal gaat dat ze slim was.
Ze kwam hem te pakken en vocht met hem.
315
00:31:22,521 --> 00:31:24,512
Hij heeft haar vermoord, oké.
316
00:31:24,590 --> 00:31:27,821
Maar ze heeft hem echt veel pijn gedaan.
317
00:31:30,730 --> 00:31:34,393
Ik heb de gekke man gehoord
hersteld in Japan...
318
00:31:34,467 --> 00:31:36,526
en ging regelrecht terug naar 'Nam.
319
00:31:38,104 --> 00:31:40,402
Veel jongens gingen terug.
Ja.
320
00:31:41,707 --> 00:31:44,141
Maar deze man?
321
00:31:44,210 --> 00:31:46,770
Ze heeft hem meer pijn gedaan dan erg.
322
00:31:48,314 --> 00:31:50,748
Ze ontkrachtte hem.
323
00:32:02,228 --> 00:32:04,492
[Man]
Lange tijd.
324
00:32:07,033 --> 00:32:11,333
Nguyn Van Trahn,
Felix Lawson, ex-CIA
325
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
Hoe gaat het met de botenzaken?
326
00:32:17,343 --> 00:32:19,834
Het is fijn om een bedrijf te hebben
van jezelf.
327
00:32:23,983 --> 00:32:26,349
Je hebt nog steeds een paar vrienden
bij de oude.
328
00:32:26,419 --> 00:32:31,288
Zeker nog een paar
dan jij, Marty.
Zeker een paar meer dan jij.
329
00:32:34,226 --> 00:32:36,626
Daarom kwam ik.
330
00:32:37,146 --> 00:32:39,512
Ik heb nooit gedacht
je zou de marker bellen.
331
00:32:39,581 --> 00:32:42,482
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou moeten doen.
332
00:32:42,551 --> 00:32:44,542
Een moordenaar.
333
00:32:45,628 --> 00:32:47,789
Operatie Phoenix.
334
00:32:47,857 --> 00:32:50,325
Handelsnaam, Savage.
335
00:33:04,974 --> 00:33:09,104
[Vrouw op tv]
Om het belangrijkste verhaal van vanavond samen te vatten:
De politie is op zoek naar deze man...
336
00:33:09,178 --> 00:33:13,046
geacht verantwoordelijk te zijn
voor de moord op
drie prostituees in Miami.
337
00:33:13,115 --> 00:33:16,573
Details zijn vaag
wat betreft de omstandigheden
rondom de moord.
338
00:33:16,652 --> 00:33:19,883
De politie speelt
deze dichtbij het vest,
behalve dat er een man is gezien...
339
00:33:19,955 --> 00:33:22,557
praten met één prostituee
voordat ze stierf.
340
00:33:22,613 --> 00:33:25,207
Alle drie-
[Schakelt de tv uit]
341
00:33:27,279 --> 00:33:30,043
Goedenavond, Harriet.
Hoi.
342
00:33:31,768 --> 00:33:34,377
Wat is er aan de hand?
Geen televisie vanavond?
343
00:33:34,453 --> 00:33:37,547
O, je wordt er moe van.
344
00:33:37,623 --> 00:33:40,821
Vind je het erg als ik mijn sleutel heb, alsjeblieft?
O ja, zeker.
345
00:33:44,430 --> 00:33:46,557
Bedankt.
346
00:33:59,645 --> 00:34:03,012
Dat is voor jou niet nodig
om hier te wachten.
Ga terug naar het huis.
347
00:34:03,082 --> 00:34:06,540
Ik bel je als er iets is.
348
00:34:06,619 --> 00:34:09,179
Ik heb 13 jaar gewacht.
349
00:34:09,255 --> 00:34:12,282
En nu,
Ik kan nog wel even wachten.
350
00:34:22,968 --> 00:34:26,301
In lokaal nieuws is de politie dat wel
het uitvoeren van een stadsbrede zoektocht
voor een verdachte-
351
00:34:26,372 --> 00:34:30,138
Wij hebben een goede tip.
Baliemedewerker bij de Sunrise
Hotel op Alvarado...
352
00:34:30,209 --> 00:34:34,009
zegt dat hij daar te gast is geweest
voor de laatste vier dagen.
353
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Ze hebben deze composiet uitgebracht
van de verdachte.
354
00:34:36,715 --> 00:34:39,548
Volgens de politie zijn er mensen in de omgeving
zag een man matchen
deze beschrijving...
355
00:34:39,618 --> 00:34:42,951
praten met een van de prostituees
vóór haar verdwijning.
356
00:34:43,022 --> 00:34:45,820
Nu de leeftijd van de verdachte
is niet vastgesteld
vanwege duisternis.
357
00:34:45,891 --> 00:34:48,052
Die klopjacht verspreidt zich
door de hele stad.
358
00:34:48,127 --> 00:34:51,722
Prostitutie op straat
staat op een laag pitje
van deze moorden.
359
00:35:23,494 --> 00:35:25,485
Ze is weg.
360
00:35:29,300 --> 00:35:32,633
Ja, Castillo. Ik begrijp.
361
00:35:32,703 --> 00:35:37,572
Oké. Laat het me alsjeblieft weten.
Ik zal hier zijn, of
Ik ben beneden in de bar.
362
00:35:37,641 --> 00:35:39,768
Vind deze man.
363
00:35:44,248 --> 00:35:46,682
Geef mij de ketchup maar.
364
00:35:46,750 --> 00:35:50,447
Wat doe jij hier, Frank?
Besef je wat je hebt gedaan?
365
00:35:50,521 --> 00:35:53,854
[Schoft]
Ik heb het nog niet gedaan, Jack.
366
00:35:57,094 --> 00:35:59,722
Je gevoel voor humor ontgaat mij.
367
00:36:04,101 --> 00:36:07,559
[Zucht]
Ik had een veilige plek nodig
om een paar uurtjes door te brengen.
368
00:36:09,440 --> 00:36:11,931
Zoals je weet is het behoorlijk warm
daar nu.
369
00:36:12,009 --> 00:36:13,943
We hebben een deal gesloten.
370
00:36:14,011 --> 00:36:19,540
En deze keer was je gewoon
zou het werk moeten doen en niets van de rest.
371
00:36:22,019 --> 00:36:25,045
Ik heb het geprobeerd, Jack.
372
00:36:25,122 --> 00:36:28,114
Geloof me, ik heb het echt geprobeerd.
373
00:36:31,228 --> 00:36:35,494
Als ik had geweten waar je was,
dan hadden we het afgeblazen.
374
00:36:35,566 --> 00:36:38,865
Waarom?
Een politieagent uit Miami
en een agent uit Vietnam...
375
00:36:38,936 --> 00:36:42,064
zitten achter je aan
voor de moorden daar.
376
00:36:43,674 --> 00:36:46,973
Het wordt een kleine wereld,
nietwaar?
377
00:36:48,946 --> 00:36:51,346
Je bent ziek.
378
00:36:56,687 --> 00:36:58,882
Jac.
379
00:36:58,956 --> 00:37:03,950
Jack, luister, jij kleine,
potloodhals, hypocriet.
380
00:37:04,028 --> 00:37:07,555
Zeg dat nooit meer tegen mij.
Begrijp je?
381
00:37:07,631 --> 00:37:12,159
Wanneer heb je voor het laatst om je gegeven?
over een paar dode hoeren? Hè?
382
00:37:12,236 --> 00:37:14,431
Nu weet je wat ik ben,
wat ik doe...
383
00:37:14,505 --> 00:37:17,474
en jij weet het verdomd goed
waarom ik het doe!
384
00:37:17,541 --> 00:37:21,102
Je hebt het altijd geweten,
maar je hebt mij altijd ingehuurd.
385
00:37:21,178 --> 00:37:23,703
Loslaten. Loslaten!
386
00:37:25,816 --> 00:37:27,807
Ja, Jac.
387
00:37:27,885 --> 00:37:29,876
Ontspan, Jac.
388
00:37:37,528 --> 00:37:40,656
In de ochtend,
Espinoza zal dood zijn...
389
00:37:41,732 --> 00:37:44,030
en ik zal weg zijn...
390
00:37:45,269 --> 00:37:47,794
tot ik weer van je hoor.
391
00:38:20,170 --> 00:38:23,162
Hij is niet van ons.
392
00:38:23,240 --> 00:38:27,006
Zodra het bedrijf erachter kwam
wat hij aan het doen was- de hoeren-
393
00:38:27,077 --> 00:38:31,036
ze hebben hem gesneden
en zijn handler los.
394
00:38:31,115 --> 00:38:33,242
Hij is freelancer.
395
00:38:33,317 --> 00:38:36,115
En wie leidde hem?
396
00:38:36,186 --> 00:38:39,383
Een man genaamd Colman.
397
00:38:39,456 --> 00:38:41,947
Ik heb hem een keer ontmoet.
398
00:38:42,025 --> 00:38:44,493
Hij zou de hel kunnen bevriezen.
399
00:39:33,677 --> 00:39:35,941
Vertel me over de wilde,
Colman.
400
00:39:36,474 --> 00:39:38,465
WHO?
401
00:39:40,017 --> 00:39:43,953
Je hebt hem in 'Nam geleid
en jij bent nog steeds zijn telefoniste.
402
00:39:46,221 --> 00:39:48,424
Je kunt beter mijn gegevens controleren.
403
00:39:48,425 --> 00:39:50,916
Ik ben een particuliere beveiligingsspecialist.
404
00:39:52,396 --> 00:39:54,762
Jij hebt Espinoza opgericht.
405
00:39:57,868 --> 00:40:00,666
Ga van mijn zaak af, Castillo.
Ik heb je gecontroleerd.
406
00:40:00,737 --> 00:40:04,901
Je kent de score.
Espinoza is een gevaarlijke agitator.
407
00:40:06,543 --> 00:40:09,478
Wat doet Espinoza
te maken hebben met de moord
van drie vrouwen in Miami?
408
00:40:09,546 --> 00:40:14,779
Kom op, Castillol
Wie geeft er om een stel
van hoeren hier of in 'Nam?
409
00:40:16,453 --> 00:40:18,421
Niet beledigend bedoeld, meneer Trahn.
410
00:40:18,488 --> 00:40:21,321
Hij is misschien een kok,
maar hij is de beste die er is.
411
00:40:23,794 --> 00:40:25,921
Ik ga je wegsturen
voor samenzwering.
412
00:40:27,264 --> 00:40:29,391
Je hebt geen waarschijnlijke oorzaak.
413
00:40:29,466 --> 00:40:32,799
Je moet de man pakken
voordat je iets kunt bewijzen.
414
00:40:34,538 --> 00:40:37,302
Espinoza spreekt morgen niet.
415
00:40:45,282 --> 00:40:47,648
Je lijkt niet erg verrast,
Meneer Colman.
416
00:40:51,475 --> 00:40:54,103
Het is voorbij mijn bedtijd.
417
00:40:58,657 --> 00:41:03,321
De wilde gedood
de helft van de V.C. In hun slaap.
418
00:41:24,855 --> 00:41:26,880
[Tilt de ontvanger uit de houder]
419
00:41:26,957 --> 00:41:29,790
[Tikken op toetsen]
420
00:41:38,335 --> 00:41:41,963
Espinoza's lijn is dood.
Het gebeurt nu.
421
00:42:11,435 --> 00:42:13,926
[kreunt]
422
00:42:26,483 --> 00:42:31,716
Ik heb het. Laten we gaan, Tubbs.
Switek, stuur back-up
naar 2345 Florida!
423
00:42:31,788 --> 00:42:33,585
Zoon!
Niet nu!
424
00:42:33,657 --> 00:42:39,220
Nee, luister hiernaar. Nguyn Van Trahn
was een agent, maar hij stierf
tijdens een Tet-offensief in 1968.
425
00:42:39,296 --> 00:42:42,527
Hier is zijn foto.
Dat is niet Castillo's vriend.
426
00:42:46,169 --> 00:42:49,468
Neem nu Castillo te pakken.
Bel hem op zijn autotelefoon.
427
00:43:19,202 --> 00:43:21,796
Hij wil Espinoza niet in zijn slaap meenemen.
428
00:45:25,161 --> 00:45:28,062
[Castillo gromt]
429
00:45:33,103 --> 00:45:35,867
[Hoesten]
430
00:45:39,976 --> 00:45:43,070
Het komt goed met je.
[Sirenes loeien]
431
00:45:46,349 --> 00:45:48,579
Tot ziens, mijn vriend.
432
00:45:56,872 --> 00:46:00,706
Kijk, het kon niet geholpen worden.
Nee, ze zullen hem niet levend meenemen.
433
00:46:01,877 --> 00:46:03,708
Ik ga nu weg
434
00:46:05,761 --> 00:46:07,922
Wat wil je?
435
00:46:09,276 --> 00:46:12,006
[Grunt]
436
00:46:42,105 --> 00:46:44,403
Hallo, Marty.
437
00:46:44,474 --> 00:46:46,772
Hoe voel je je?
438
00:46:49,179 --> 00:46:53,081
We hebben geprobeerd te volgen
je vriend naar beneden,
maar hij is weg.
439
00:46:55,151 --> 00:46:59,019
En I.N.S. Heeft geen gegevens van hem
ooit zelfs maar in het land geweest.
440
00:47:02,158 --> 00:47:05,025
Hij heeft dit voor je achtergelaten.
441
00:47:10,400 --> 00:47:14,496
[Trahns stem]
Beste Martin. Inmiddels
Je weet dat mijn naam niet Trahn is.
442
00:47:14,571 --> 00:47:19,838
Het was de naam die ik aannam
in Zuid-Vietnam.
443
00:47:19,909 --> 00:47:23,436
Mijn echte naam is
van geen belang,
444
00:47:23,513 --> 00:47:25,674
maar de waarheid is.
445
00:47:25,749 --> 00:47:27,876
Dat was ik, toen we elkaar ontmoetten,
446
00:47:27,951 --> 00:47:31,819
een luitenant in
Noord-Vietnamese inlichtingendienst.
447
00:47:31,888 --> 00:47:36,587
Ik ben nu kolonel in het leger
van de Republiek Vietnam.
448
00:47:36,660 --> 00:47:39,128
De afgelopen 14 jaar
449
00:47:39,195 --> 00:47:41,755
Ik heb op de man gejaagd...
450
00:47:41,831 --> 00:47:44,527
die we nu kennen als de Wilde.
451
00:47:44,601 --> 00:47:47,092
Pas toen we hem vonden...
452
00:47:47,170 --> 00:47:49,900
besefte ik dat deze zieke man...
453
00:47:49,973 --> 00:47:52,567
was niets meer dan een slachtoffer,
454
00:47:52,642 --> 00:47:54,906
een oorlogswapen.
455
00:47:54,978 --> 00:47:57,606
De echte wilde was Colman...
456
00:47:57,681 --> 00:47:59,911
en mannen in jouw land
en de mijne...
457
00:47:59,983 --> 00:48:03,544
die creëren en koesteren
zulke moordenaars.
458
00:48:04,754 --> 00:48:08,246
Je was Trahns vriend
in Zuid-Vietnam...
459
00:48:08,324 --> 00:48:10,884
en Trahns vriend in Miami.
460
00:48:12,095 --> 00:48:15,690
Ik hoop en bid
je bent nu mijn vriend.
461
00:48:15,765 --> 00:48:17,995
Ik droom van een perfectere wereld...
462
00:48:18,068 --> 00:48:22,061
waarin we dat konden
wees ook kameraden.
463
00:48:22,138 --> 00:48:24,470
Tot ziens, mijn vriend.
464
00:48:25,048 --> 00:48:31,447
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)